Voici l'aorte. - Épisode 17 -
Ça a l'air fragile, alors fais attention quand tu appuies dessus.
Entendu.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Professeur Kim, sa tension est dans les 60.
L'oxymètre cérébral est en dessous de 40.
Je vais lui donner du volume et commencer la transfusion.
Je suis désolée. Je suis terriblement désolée, Docteur.
Ça va aller, ne t'affole pas.
Oui.
Fil de suture 4/0.
Docteur, il y a un patient admis aux urgences. Je crois que vous devriez venir voir.
Cela ressemble à une perforation d'ulcère.
Une perforation d'ulcère ?
Où avez-vous appris à donner des informations sur les patients comme ça ? Où avez-vous eu ce genre de formation ?
Veuillez m'excuser.
C'est un homme de 34 ans. Son état est instable depuis plusieurs mois.
Il a été admis ce matin avec de sévères maux d'estomac. Il n'a pas d'antécédents médicaux particuliers, et sur le ROS (examen des systèmes)...
Êtes-vous en train de présenter une affaire ?
Alors comment est son état physique ?
Tout l'abdomen est rigide, avec une sensibilité extrême.
Rien n'apparaissait sur la radiographie, alors nous avons passé un scanner.
Le voici.
Alors, comment ça se présente ?
C'est bien une perforation d'ulcère. Je crois qu'il nous faut opérer tout de suite.
Comment ça se passe là-bas ? Ont-ils commencé la canulation ? (introduction d'un tube dans un vaisseau sanguin, artère ou veine)
Non, pas encore.
D'accord. Pour l'instant, je vais m'occuper de l'ulcère perforé, alors tu te charges de l'autre côté.
Je ne peux pas retirer la batterie et le régulateur tout seul, en l'espace de 20 minutes.
Nous avons déjà perdu 10 minutes à cause de la suture de l'aorte, je ne peux pas rajouter du temps.
Ce patient ne peut pas attendre plus longtemps, non plus.
Si nous ne faisons pas quelque chose tout de suite, il pourrait faire une septicémie.
Ils sont encore en train de séparer les artères, alors jusqu'à la canulation et la connexion avec le coeur-poumon artificiel,
nous avons environ 1 heure et 10 minutes... Non.
En ajoutant le retard à cause de l'aorte, nous avons environ 1 heure et 20 minutes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Durant ce temps, tu ne penses pas qu'on pourrait s'occuper de l'ulcère perforé ? Toi et moi, ensemble...
Une laparoscopie, ou bien on l'ouvre ?
Si nous trouvons l'endroit perforé aussitôt,alors une laparoscopie serait plus rapide,
mais si nous ne le trouvons pas, il serait plus rapide d'ouvrir.
Ce n'est pas le moment de prendre des risques.
J'ai compris. Si nous devons ouvrir, alors tu le feras.
Marché conclu.
Infirmière Uhm,
est-ce que le Dr Yang de l'hôpital de Jeongil est bien d'astreinte aujourd'hui ?
Oui, il est sûrement en salle de repos.
Appelez-le, s'il vous plaît. Dites-lui qu'il y a une opération urgente d'un ulcère perforé.
Très bien.
- Dr Woo Yeon Ha ? - Oui.
Transférez vite le patient avec l'ulcère perforé en salle d'opération, s'il vous plaît.
Oui, compris.
Oui, ici la salle d'opération.
Écoutez seulement, s'il vous plaît. Il y a une opération urgente d'un ulcère perforé, alors nous allons opérer.
Ne le dites pas au professeur Kim. Nous serons revenus avant que vous n'ayez mis en marche le coeur-poumon artificiel.
Faites-nous s'implement des comptes rendus, toutes les 10 minutes.
Oui, c'est compris. Je vais faire ainsi.
Devrions-nous commencer ?
Oui, commençons.
Scalpel.
Compresse.
Bovie.
Ciseaux de kelly.
Scalpel.
Écarteur.
Donnez-moi l'irrigation.
Continuez d'en mettre.
Dr Nam, donnons-lui de l'héparine (un anticoagulant).
L'héparine va faire son entrée.
[La canulation commence]
La canulation a commencé.
Tu le vois (l'endroit perforé) ?
Je pense que c'est à côté de la petite courbure.
Bovie.
Prothèse aortique 4/0.
Coupez.
Lame et cannule.
Yoon Seo Jung, pincez-le.
Fil de suture.
Coupez.
Nous allons connecter le conduit alternatif.
Irrigation.
Plus d'irrigation.
C'est bon. Maintenant, relâchez-le.
Passons à la veine cave inférieure, à présent.
Oui.
Ouah. Il est vraiment rapide.
Hé, Chef Shin.
Qu'en penses-tu ? Cela se passe toujours bien ?
Oui, jusqu'ici cela suit la procédure normale.
Cependant, il est vraiment rapide.
Cela ne fait seulement qu'1 heure et 20 minutes, et ils en sont déjà à la veine cave inférieure.
Je suis certain qu'il va faire quelque chose de risqué afin de réduire le temps de l'opération.
Tu ne dois manquer aucun de ces points.
Oui, entendu.
Je l'ai trouvé.
Donnez-moi le fil de suture.
Coupez.
- Coupez.- Coupé.
- Coupez.- Coupez.
Coupé.
[La canulation de la veine cave supérieure commence]
Docteur, le professeur Kim vient de terminer la canulation de la veine cave inférieure.
Et ils viennent de commencer celle de la veine cave supérieure.
On risque de se faire attraper à cette allure.
Coupez.
D'accord, c'est bon.
Irriguez pendant les 10 prochaines minutes puis terminez.
Nous allons le refermer d'ici 10 minutes.
Irrigation.
Compresse.
Donnez-moi le drain.
Docteur ! Ils disent que vous devez être là-bas dans 10 minutes.
- Fil de suture. - Allons-nous utiliser l'agrafeuse pour la peau ? - Oui.
Maintenez la tension en faisant assez de points de suture au niveau de la couche sous-cutanée de la peau.
Et nous utiliserons une agrafeuse pour la peau.
Coupez.
Docteur, ils disent que vous devez vraiment y aller maintenant.
Coupez.
Coupé.
Agrafeuse.
D'accord. Yeon Ha, faites le pansement et terminez ça.
Oui, Docteur.
Faites un bon suivi aux soins intensifs. Appelez-nous immédiatement si quelque chose arrive.
Oui, compris.
Est-ce que le coeur-poumon artificiel est prêt ?
Oui, il est prêt.
Pompez.
- Tu es prêt ?- Oui.
Baissez le niveau de la pompe.
Clampage aortique.
Augmentez le niveau de la pompe.
Coeur artificiel : arrêt.
Nous allons maintenant retirer le coeur artificiel.
Kang Dong Joo, Do In Bum, c'est bon ?
Oui.
Changement de position.
Nous allons retirer la batterie, le TET, et le régulateur.(TET = système transcutané de transfert d'énergie)
Scalpel.
Bovie. (instrument de cautérisation)
Le Dr Do In Bum passe bien à l'écran, M. le Directeur.
- Écarteur.- Encore un.
Voudriez-vous du café ? Peut-être une autre boisson, ou du pain ?
Où se trouvent les toilettes ?
Allez dans cette direction, puis tournez à gauche une fois arrivé au milieu du couloir. Tournez ensuite à droite.
Merci.
[Bureau N° 2 : Chirurgien en chef Professeur Kim]
Il est plutôt déterminé notre Dr Boo Young Joo.
[Total : 6 h 20 min]
J'ai terminé de retirer la batterie.
J'ai également terminé de retirer le régulateur.
Pour finir, je vais retirer le TET.
Oh, bien. Vous avez tous les deux réduit le temps de 2 minutes par rapport au temps prévu.
Vous avez travaillé dur tous les deux.
Ciseaux de Metzenbaum.
À partir de maintenant, nous allons terminer sans nous arrêter.
Il est vraiment formidable.
N'est-ce pas incroyable ?
Je ne suis pas médecin, alors je m'y connais peu, mais je peux sentir que c'est vraiment extraordinaire.
Quelle est votre fonction au sein de cet hôpital ?
Je suis Jang Gi Tae, Responsable Administratif de l'Hôpital de Doldam.
Si vous êtes responsable administratif, cela veut sûrement dire que vous savez tout ce qui se passe dans cet hôpital.
Je ne sais pas si je devrais le dire moi-même, mais vous pouvez me considérer comme "la figure d'autorité invisible".
Ah vraiment ?
Donnez-moi l'élément de raccordement.
Longue pince.
Fil de suture 4/0.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Passez-moi le coeur artificiel, s'il vous plaît.
Quel est le débit dans la pompe ?
5,8 litres.
Nous allons éliminer l'air à l'intérieur du coeur artificiel.
Donnez au coeur un peu de volume, s'il vous plaît.
Mettez en marche le coeur artificiel.
Est-ce que... c'est possible ?
Quoi ? As-tu observé quelque chose d'anormal ?
Non, ce n'est pas cela.
Il n'y a absolument rien qui a été fait en dehors de la procédure normale.
La chose la plus inhabituelle est...
Cette chose la plus inhabituelle, quelle est-elle ?
Il est tellement... rapide.
Il est rapide ?
Cela devrait prendre au moins 3 à 4 heures pour activer la pompe lorsque c'est aussi endommagé.
Cela ne leur a pris que 4 heures et 5 minutes pour tout faire, en plus de remplacer la machine.
C'est vraiment...
Est-ce que c'est tout ? Il n'y a rien d'autre ?
Il y a une dernière chose.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le moi rapidement.
C'est tellement...
parfait.
De toute évidence, il n'est pas rouillé.
Yoon Seo Jung. Vas-y, touche-le.
Moi ?
C'est le 1er coeur artificiel que tu as remplacé.
Après cela, l'hémostase et la dernière suture.
Cela a pris 2 heures de plus,
et le temps que cela a pris au total fut de
6 heures et 2 minutes.
Cela a pris au total 6 heures et 2 minutes.
Vous avez tous travaillé dur.
Vous avez travaillé dur.
Allez...
Dr Nam, vous avez fait du bon travail.
Vous avez travaillé dur.
Et ainsi, le professeur Kim,
et nous,
avions réalisé un autre miracle.
Chapitre 17 : Moment de vérité
Vous êtes là.
- Comment va Père ?- Il se repose à l'intérieur.
On dirait que l'opération a été une réussite.
Un vaisseau sanguin a été malencontreusement touché au milieu de l'intervention.
Et pour l'instant, nous devons encore surveiller la convalescence du président.
Son état paraît bon. Sa tension, sa PVC, son ABG, et son analyse de gaz du sang veineux sont tous stables.
Comment va le patient à l'ulcère perforé ?
Il y a un petit instant, le Dr Kang Dong Joo est passé, et je pense que l'opération s'est bien déroulée.
Viens souvent vérifier jusqu'au réveil du président Shin.
Et s'il se passe quoi que ce soit,
- appelle-moi tout de suite.- Je serai tout juste à ses côtés.
Je vais me relayer avec elle, alors ne t'en fais pas.
Travaillez dur.
Oui.
Comment va mon père ?
Il va bien jusqu'à présent. Chaque indicateur est également très stable.
Il lui faudra à peu près 6 à 12 heures pour se réveiller.
Il se réveillera probablement tard dans la soirée, ou tôt demain dans la matinée.
L'erreur que tu as commise en plein milieu...
il me semble que tu t'es raté avec l'aorte ?
Directeur Do,
je suppose que tu l'ignores puisque tu es en médecine interne,
cela arrive souvent quand on dégage les vaisseaux agglutinés.
Tu as amené des spécialistes du cœur avec toi.
Il ne te l'a pas expliqué ?
Au moment de la rupture de l'aorte,
la saturation en oxygène du cerveau a chuté en dessous de 40.
Quand bien même, elle n'a chuté qu'à 38.
Il s'en est remis immédiatement.
Et si quoi que ce soit arrive à son cerveau à cause de cela...
Je ne pense pas que cela posera beaucoup de problèmes, Directeur Do.
Tu ferais mieux d'espérer qu'il n'y en ait pas. Si tu ne veux pas avoir d'ennuis.
Pourquoi ne pas réciter un chant bouddhiste ?
Afin qu'il ne se réveille pas.
Quelle absurdité est-ce donc ? Je suis en train de m'inquiéter pour le président !
Combien tu dois l'être.
Je vais y aller.
Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît. C'est vrai, je m'inquiète uniquement pour le président...
Je sais. Quoi qu'il en soit, vous avez travaillé dur.
Contactez-moi aussitôt que le président se réveillera. Je serai à l'hôtel.
N'allez-vous pas entrer ?
Mon père est malade...
je ne veux pas voir ça.
Contactez-moi quand il sera réveillé.
Monsieur le Président,
l'opération s'est bien passée.
J'ai...
J'ai commis une erreur en cours de route,
mais le professeur l'a bien corrigée, alors il n'y a eu aucun souci.
Vous vous rétablirez très rapidement, seulement si vous n'abandonnez pas.
C'est compris ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Docteur, j'aimerais vous poser quelques questions !
Docteur ! Rien qu'une question !
Docteur !
Veuillez vous calmer. Le professeur Kim vient de procéder à une opération très longue et difficile,
et il ne peut pas vous accorder du temps. Je suis vraiment désolé.
Maintenant, regagnez vos places je vous prie.
J'ai compris, je vous contacterai quand il le pourra, alors veuillez retourner à vos places.
Oui.
Professeur Kim, navré de vous déranger alors que vous vous reposez.
Qu'y a-t-il ?
Premièrement, je vous félicite pour le succès de l'opération de remplacement du cœur artificiel.
C'était une opération retransmise en directe très touchante.
Comme prévu, le professeur Kim est incroyable !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Ah, à ce propos... Pour être honnête,
il y a quelqu'un qui aimerait rédiger un article spécial sur l'opération que vous avez réalisée avec succès.
- Je ne le ferai pas.- Ne soyez pas comme ça.
Pour votre bien et celui de l'hôpital, un peu de publicité pourrait...
Je t'ai dit que je ne rencontrerai aucun journaliste.
Aigoo, bonjour !
Veuillez excuser ce journaliste qui vient vous importuner jusqu'ici.
Reporter Oh, je vous avais dit d'entrer à mon signal. Que faites-vous ?
Cela fait longtemps, Dr Bong Yong Joo.
C'est la première fois depuis l'incident avec Jang Hyun Joo, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'il fait une infection. Sa fièvre a grimpé jusqu'à 38°C.
Infirmière Cho, veuillez vérifier les fonctions vitales du patient Jung Jin Young, et donnez-lui du propacétamol.
Bien, entendu.
Descendez manger quelque chose. Je resterai ici.
Ça ira, Docteur.
Vous disiez n'avoir même pas pris de petit déjeuner avant l'opération. Allez manger.
Comme cela, vous pourrez tenir tard dans la soirée.
Merci.
M'avez-vous appelée ?
Quelle est la différence entre la face PA (postéro-antérieure) et la face AP (antéro-postérieure) de la poitrine ?
La position dans laquelle sont pris les clichés est différente.
La PA se fait debout, l'AP se fait allongée.
Comment étiez-vous censée prendre le cliché de l'ulcère perforé du patient de ce matin ?
Debout.
Alors est-ce la PA ou l'AP ?
C'est la PA.
Est-ce la PA ou l'AP ?
Vous avez fait l'AP, pourtant vous avez quand même signalé que vous n'arriviez pas à voir de l'air ?
Ah, je suis désolée.
- J'ai dû m'emmêler les pinceaux en donnant les instructions...- Ne soyez pas désolée et faites-le bien !
- Je vous ai dit de bien faire.- Excusez-moi.
Je ferai mieux à l'avenir.
C'est bon, vous pouvez y aller.
- Vous ne trouvez pas que vous avez été un peu dur ?- Comment ?
Même si elle a commis une erreur, vous n'aviez pas à la réprimander aussi durement que ça.
Le Dr Woo Yeon Ha n'a pas fait d'erreur de diagnostique. Elle a découvert l'ulcère perforé et vous l'a signalé.
Et elle a permis au patient de se faire opérer avant que ça ne transforme en une septicémie.
Infirmier Eun Tak !
Ce n'est pas juste quelques fois. Vous vous en prenez tout le temps à elle.
Vous ne pointez pas seulement ses erreurs, mais vous l'insultez en tant que personne.
Je vous dis cela parce que je ne plus simplement observer ça.
Infirmier Eun Tak...
Ecoutez, Infirmier Park Eun Tak. Concentrez-vous sur ce que vous avez à faire.
C'est un problème qui ne concerne que les médecins.
Ce n'est pas un problème dont un infirmer devrait se mêler. C'est un territoire différent.
Je suis désolée, Docteur Do In Bum. Je vais m'en le mettre en garde.
Il y a des patients ici, vous devriez arrêter maintenant.
Infirmier Eun Tak, vous êtes le fautif.
Tout de même, Infirmière en Chef !
Peu importe à quel point vous détestez sa façon de travailler, vous ne pouvez pas vous plaindre de la sorte.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tu es là.
Monsieur le Directeur, comment allez-vous ?
Chef Jang, sors-le de cette pièce immédiatement.
Pardon ?
Je dois vous mettre mal à l'aise.
Oui, je suis mal à l'aise.
Pourquoi ? Est-ce que je vous rappelle des souvenirs gênants ?
À tout hasard, vous connaissez-vous tous les deux ?
Si je vous dis que nous nous connaissons, alors nous nous connaissons,
mais si nous disons que non, alors nous ne nous connaissons pas.
Je ne sais pas ce que le directeur Do t'a promis pour que tu traînes par ici,
mais je ne veux pas partager un seul mot avec unjournaliste comme toi, donc tire-toi immédiatement.
Dr Boo Yong Joo, c'est ça votre problème.
Vous pensez que les journalistes sont tous des ordures que l'on pousse à faire quelque chose avec de l'argent.
Quelque chose qui nous fait nous sentir comme de la merde.
Tu es un ordure.
Ne suis-je pas un peu plus propre que vous qui avez ordonné à un junior d'effectuer une opération qui a entraîné la mort de quelqu'un ?
Moi, au moins, je n'ai tué personne.
Parce que tu écris comme bon te semble,
est-ce que tu sais combien de personnes crachent du sang et meurent dans le monde ?
Donc au lieu d'éviter cela, montrez-moi la preuve de ce qu'est la vérité.
Si vous m'évitez parce que je suis sale, vous ne faites qu'accumuler les malentendus.
Pourquoi devrais-je fournir une preuve et présenter mes excuses à un voyou comme toi ?
Parce que les gens veulent la vérité.
La vérité ?
Donc...
Si tu connais la vérité,
auras-tu suffisamment d'assurance pour la relayer dans le monde ?
Voici le docteur Ahn Woo Yeol, le spécialiste en chirurgie cardio-thoracique de l'Hôpital de Geodae.
Il a été impressionné par l'opération d'aujourd'hui. Il t'a beaucoup complimentée.
C'est plutôt le professeur Kim qui s'est bien débrouillé, comparé à moi.
Peu importe à quel point le Dr Boo Yong Joo est bon, sans une 1ère assistante qualifiée, il n'aurait pas pu faire son travail comme il l'a fait.
Je suis sûre que vous avez vu mon erreur. À cause de mon manque d'habileté,
nous avons eu un retard de 10 minutes.
Vous êtes plutôt modeste.
Depuis toute petite, c'est quelqu'un que j'ai soutenu. Bien qu'elle soit la fille d'une amie,
je l'ai élevée comme ma propre fille.
Considère cela... comme la fin de notre relation.
Es-tu toujours énervée à propos du petit désagrément que nous avons eu quelques temps auparavant ?
Non, ce n'est pas ça...
Tu ne devrais pas être comme cela juste parce que je me suis un peu énervé contre toi comme un père le devrait.
Sais-tu combien j'ai misé sur toi ?
De nos jours, toutes les jeunes personnes sont comme cela.
À notre époque, lorsqu'un aîné semblait fâché, nous faisions tout pour lui remonter le moral.
Ah, les jeunes de nos jours coupent totalement tout contact.
Je suis désolée pour mon manque de considération.
quoi qu'il en soit, je suis ravi de vous rencontrer, Docteur Yoon Seo Jung.
Si vous avez un peu de temps, j'aimerais discuter avec vous en détail de l'opération d'aujourd'hui.
Ah, maintenant que j'y pense, vous êtes vous aussi célibataire, n'est-ce pas ?
Notre Dr Yoon Seo Jung est aussi passionnée par son travail, elle ne fait que des aller-retours entre la salle de repos et les patients.
C'est comme cela qu'elle vit.
Ce serait bien si les célibataires qui n'ont pas de correspondance aient un beau futur ensemble.
N'est-ce pas, Docteur ?
Dégage du temps, et viens à Séoul de temps en temps.
Dinons avec le Docteur Ahn.
Je m'excuse d'interrompre. Sunbae, que faites-vous ici ? Le professeur Kim vous cherche.
Le professeur Kim ?
Dépêchez-vous de sortir, je crois que c'était important.
Oh, je vous prie de m'excuser. Je dois y aller.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Où est le professeur Kim ? Est-il en salle de soins ?
Dans la salle de pause.
La salle de pause ?
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas encore manger, n'est-ce pas ?
Tu as dit que le professeur me cherchait.
Il y a des nouilles aux haricots noirs et de la pizza, car ce sont les deux seules choses qu'on peut se faire livrer.
Ne restez pas assise là et partez simplement, lorsque vous êtes coincée dans une telle situation.
Pourquoi restez-vous assise là à écouter ces absurdités ?
Devrais-je coller une pancarte sur votre dos ? "Yoon Seo Jung a un homme."
Si vous l'embêtez, vous êtes morts.
Attendez de voir ce que je ferai la prochaine foisque vous restez assise là-bas à faire l'idiote.
J'irai moi-même le dire dire au directeur Do.
Seo Jung a un homme. Je suis cet homme !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est si ringard.
Pourquoi ? Vous ne m'en croyez pas capable ? Devrais-je y aller et le faire ?
Pizza.
Je veux manger de la pizza. J'ai super faim.
C'est ce que je pensais. Vous êtes affamée, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, parlons après que vous ayez mangé.
Et pour les boissons ?
Peu importe.
Coca ou sprite ?
Peu importe.
"Peu importe" est la chose la plus difficile au monde.
♫ Quand la neige apparaît blanche comme ceci ♫
♫ Ton visage paraît malgré que tu te tiennes à l'extérieur de la fenêtre ♫
♫ Je veux te saluer une dernière fois ♫
♫ La promesse que je t'ai faite après t'avoir dit adieu... ♫
Aish, je ne peux pas commander.
♫ Comme si nous n'aurons pas de lendemain ♫
♫ chéris tous ces souvenirs de combien nous nous aimions ♫
♫ et comment nous contemplions le ciel ♫
Excusez-moi, Infirmier Eun Tak.
Oui ?
Un peu plus tôt, lorsque vous m'avez défendue...
J'apprécie votre inquiétude, mais...
J'espère que vous ne ferez plus cela dorénavant. Je suis en train d'apprendre,
et je fais toujours beaucoup d'erreurs,
donc relever mes erreurs de la sorte est utile pour moi.
Il y a une différence entre relever des erreurs, et le fait d'être dédaigné.
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est une chose que je dois supporter. Alors...
Malgré tout, le fait d'être malmené,
n'est pas juste, de mon point de vue.
C'est ce que j'ai appris ici à Doldam.
J'avais beau être jeune, j'étais respecté.
Quand j'ai commis de grosses erreurs, on m'a grondé mais je n'ai jamais été rabaissé.
Il vous rabaisse parce que vous l'acceptez. Il croit que c'est normal de faire ça.
Je n'ai pas fait ceci au Dr Do pour être de votre côté.
Si j'avais vu quelqu'un d'autre subir ce genre de traitement à l'Hôpital de Doldam,
j'aurais fait la même chose.
Allô, ici les urgences.
Infirmière en chef, c'est moi. Voyons-nous au bureau du directeur.
C'est une situation urgente !
Le journaliste Oh Seon Gi ?
Qu'y a-t-il avec ce journaliste ?
Il menace de tout révéler sur le passé du professeur Kim.
En commençant par son renvoi de l'Hôpital de Geodae à cause de l'opération par procuration,
et il a même mentionné une certaine fille du nom de Jang Hyun Joo ou quelque chose comme ça.
Alors pourquoi avez-vous amené ce genre de journaliste dans le bureau du professeur Kim pour commencer ?
J'ignorais qu'il serait ainsi.
Je voulais juste faire la publicité du succès du remplacement du cœur artificiel.
Ainsi, nous aurions pu donner une valeur ajoutée à l'Hôpital de Doldam et des choses dans ce genre...
Le président Shin n'est même pas encore réveillé ! Pourquoi prenez-vous des initiatives ?
Hein ?
Vos mots sont un peu durs.
Comment ça, je prends des initiatives ?
Directeur Yeo, où allez-vous en plein milieu de la conversation ?
J'ai oublié que j'avais quelque chose à Sokcho.
Je suis désolé, je dois y aller.
Pourquoi aller à Sokcho dans cette situation ?
Aigoo ! Vous êtes si facilement influençable !
Aigoo.
Qu'est-ce...
Vraiment, je... L'ai-je fait uniquement pour moi-même ?
Je l'ai fait au profit de cet hôpital !
Cette Jang Hyun Joo poursuit le professeur Kim sans relâche.
Il n'avait même pas demandé de remplaçant pour l'opération.
Pourquoi ne se trouve-t-il pas d'excuses ?
Boo Yong Joo... n'est simplement pas comme ça.
Il est si rigoureux et inflexible.
Quoi qu'il en soit, il pense qu'il a une certaine responsabilité
dans la mort de Jang Hyun Joo.
Tout de même, il ne devrait pas cacher une histoire comme celle-ci.
Ce que Do Yoon Hwan et l'Hôpital de Geodae ont fait à Jang Hyun Joo et aux autres patients,
et comment ils ont fait porter le chapeau au professeur Kim.
N'est-il pas temps de révéler la vérité ?
Ce n'est pas facile. Et je ne crois pas que l'hôpital ait laissé une preuve quelconque.
Quand bien même,
je ne comprends pas pourquoi le professeur Kim refuse ainsi de parler de cet incident.
De plus, c'était une élève qu'il aimait qui est morte.
Bien plus qu'une personne morte, pour l'avenir d'un enfant en vie,
je pense qu'il a fait un choix qui était inévitable.
Un enfant ? Qui ?
C'est tout ce que je peux vous dire.
J'ai fait la promesse au professeur Kim de l'emporter dans ma tombe.
Bien, entendu.
Monsieur, nous allons faire un scanner, alors patientez juste un petit instant.
Tu es occupé ?
Ah, c'est un patient avec une douleur au flanc droit, et il a une hématurie. Nous attendons donc son tour pour un scanner de l'estomac.
On dirait un calcul de l'uretère.
Oui, c'est aussi ce que je pense.
J'ai entendu dire que tu avais opéré le patient à l'ulcère perforé ce matin.
Oh... je suis désolé. On m'a dit que cela risquait d'évoluer en septicémie, alors...
J'ai décidé de cela sans votre permission.
- Tu as bien fait.- Oui.
Pardon ?
Si tu ne m'as pas entendu, alors c'est vraiment dommage.
Travaillez dur.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Vous dites que vous avez trouvé ceci dans le bureau du professeur Kim ?
Je pense que c'est ce que Bong Yong Joo cherche à faire à l'Hôpital de Doldam.
Ce salopard de Boo Yong Joo. Il a des rêves merdiques.
Il a fait ce dessin inimaginable.
Ce n'est pas totalement impossible.
Quoi qu'il en soit, si l'opération est un vrai succès,
ne croyez-vous pas que le président Shin le soutiendrait dans bien des façons ?
Cela n'arrivera pas.
C'est malheureux pour Boo Yong Joo, mais heureusement,
je pense que le Ciel est encore de mon côté.
Il ne se réveille toujours pas.
Pourtant sa tension, sa PVC, son ABG, et son analyse de gaz du sang veineux sont tous stables.
Cela fait combien de temps depuis la fin de l'opération ?
9 heures.
Pour le moment, continuons simplement de le surveiller jusqu'à 12 heures.
Il est possible qu'il se réveille plus tard, puisqu'il est âgé.
Oui, entendu.
Que voulez-vous dire ? Comment ça, il n'est toujours pas réveillé ?
Savez-vous quelle heure il est ?
[Directrice Shin Hyun Jeong]
Oui, Directrice.
Dès que j'ai su qu'il ne s'était toujours pas réveillé, je me suis mis en route pour l'Hôpital de Doldam.
Je vais aller voir ce qui se passe.
Oui. Au revoir.
Dr Nam, qu'en est-il du propofol et du fentanyl ?
Je les ai arrêtés après 12h.
Parce qu'on se sait jamais.
Pendant la nuit, ses fonctions vitales étaient normales.
Il n'y a pratiquement pas eu de saignements, alors j'ai également arrêté l'héparine. Il n'a jamais été agité.
Pourquoi il ne se réveille pas ?
Professeur,
la tutrice du président est en ce moment à l'extérieur.
Je vais aller la voir.
Non, toi reste ici.
Allons-y.
Ah, appelle aussi M. Goo.
Que se passe-t-il ? Pourquoi mon père n'est-il toujours pas réveillé ?
Vous avez dit qu'il se réveillerait dans 6 à 12 heures !
En ce moment, il est 10h. Cela fait 19h, depuis la fin de l'opération !
Cela ne se produit pas très souvent, mais c'est quelque chose qui peut arriver.
Nous devons patienter au moins 2 à 3 jours.
Pourquoi changez-vous soudainement de version ? Pourquoi 12h se transforment subitement en 2 à 3 jours ?
D'habitude, le patient se réveille dans les 12 heures, mais si cela n'arrive pas,
nous devons encore attendre 48 à 72h. Voilà ce que je veux dire.
Tout ce que vous faites, c'est d'attendre ?
Vous devriez faire tout votre possible, pourtant vous dites que tout ce que vous allez faire, c'est attendre ?
J'ai déjà fait tout ce que j'ai pu en salle d'opération.
Il n'y a pas eu de soucis lors de l'intervention,
et j'ai réduit le temps de l'anesthésie au minimum. Actuellement, tout ce que nous pouvons faire
est d'attendre qu'il se réveille. Rien d'autre.
Comment ça, il n'y a rien que tu puisses faire ?
À en juger par le fait que le président n'est toujours pas réveillé, cela pourrait signifier qu'il a un souci au cerveau.
Alors, tu devrais lui faire passer un scanner tout de suite.
Je suis le médecin en charge.
C'est aussi moi qui peux décider si oui ou non, nous pouvons lui faire passer un scanner.
Ce salopard... qu'est-ce que ça signifie ?
Es-tu en train de dire que tu vas rester immobile ou quoi ?
Tu ne vois pas la chose qui est connectée au président ?
4 pompes de perfusion, 2 tubes cardiaques artificiels, et 4 drains thoraciques.
Il est connecté à 10 tubes au total.
Avec tout ceci sur lui, et si quelque chose tourne mal en tentant de lui faire passer un scanner ?
Vas-tu endosser la responsabilité ?
Cela a toujours été ton problème. Tu n'as confiance qu'en tes propres capacités,
et tu est incapable d'admettre tes erreurs. Même cette fois-ci,
tu n'as fait qu'imaginer l'opération parfaite, non ? Tu as terminé de remplacer un cœur artificiel en 6 heures et 2 minutes.
Ça, c'est une nouvelle. Mais !
Tu n'as probablement pas réfléchi à l'hypothèse où le Président ne se réveillerait pas.
Tu es donc gêné, et tu n'arrives pas à accepter la réalité, n'est-ce pas ?
Arrête de divaguer et sois bref. Quel est donc ton problème ?
Pour être honnête, j'étais curieux.
Pour quelle raison as-tu décidé d'effectuer une opération avec un risque aussi élevé, de surcroît sur un patient avec un cancer du poumon en phase terminale ?
Donc, tu as pris tous ces risques pour quelque chose d'aussi minable ?
À cause de ceci ?
L'équipe que tu as réunie dans cet hôpital qui s'écroule est constituée d'un anesthésiste faisant les frais de poursuites judiciaires médicales,
d'un confrère qui a été éjecté de l'hôpital principal à cause d'un problème, d'une spécialiste d'urgence avec des antécédents de TSPT,
et des membres du personnel d'un hôpital de campagne qui n'ont jamais mis les pieds dans un hôpital universitaire.
Quel rêve as-tu avec une telle équipe ?
Un centre de traumatologie ?
Est-ce que c'est ce que tu voulais en échange de l'opération du président ?
Un centre de traumatologie ?
Est-ce la raison pour laquelle tu as placé le président sur une table d'opération, alors qu'il souffre d'un cancer du poumon en phase terminale ?
[Une étrange affaire de fraude médicale conduite dans un hôpital de campagne...]
[Autrefois surnommé "La Main de Dieu", l'ingénieux Dr Boo Yong Joo plonge le Président dans l'inconscient en procédant au remplacement de son cœur artificiel.]
À partir de maintenant, tu es déchargé de tes devoirs de chirurgien responsable de cette opération.
Chef Shin.
Oui, M. le Directeur.
À compter d'aujourd'hui, vous serez responsable du Président.
Faites immédiatement un scanner.
Oui.
Si le scanner révèle un problème cérébral,
ta licence médicale sera en danger, sans oublier les poursuites pour faute professionnelle médicale.
Que faits-tu, Chef Shin ?
Oui.
Veuillez vous pousser, s'il vous plaît.
Pousse-vous, s'il vous plaît.
Tu t'es lavé les mains ?
Tu es en train de dire que tu as l'intention d'entrer ici vêtu de cette manière ?
Dans une unité de soins intensifs (USI) ?
- M. Goo. - Oui.
Dorénavant, personne n'entre dans l'USI,sans mon autorisation.
Surtout, ce type,
et celui-là. Assure-toi que même une fourmi ne puisse pas entrer.
Oui, c'est compris.
Qu'essaies-tu de faire ?
En tant que médecin, je suis en train de protéger mon patient. Pourquoi ?
Es-tu réellement... en train d'essayer de tuer le Président ?
Vois-tu ceci ? [Le professeur Kim sera le médecin en charge de mon rétablissement post-opératoire, signé le Président Shin.]
C'est une lettre que le président m'a rédigé avant d'entrer en salle d'opération.
Celui qui est responsable de tout ce qui se passe après l'opération, c'est moi.
Il y est écrit que je suis le seul qui devrait être responsable de sa santé.
Le directeur de cet hôpital, c'est moi.
Comment oses-tu m'arrêter avec une simple lettre, toi, un vulgaire chirurgien d'hôpital de campagne ?
Comment oses-tu ?
Je crois qu'elle a été officiellement notariée.
Ce qui veut dire qu'elle a un effet juridique.
N'est-ce pas le cas Directrice Joo ?
Le processus de légalisation officielle a été fait par l'avocat de la Fondation. J'étais également présente.
Toi aussi ?
Je crois que le fait qu'elle ait un effet juridique signifie qu'elle est exécutoire au sens de la loi.
Donc arrête de perturber le traitement, et va te faire voir.
Peux-tu entendre mes mots ?
J'ai dit d'aller te faire voir !
Nous vous contacterons aussitôt que le président reprendra conscience.
Toi... Tu aurais dû empêcher mon père de faire une telle chose.
Comment as-tu pu convenir de faire ça avec lui ?
Le président fait confiance au professeur Kim plus que tout le monde. Il en est de même pour moi.
Si quelque chose tourne mal avec mon père, tu auras aussi intérêt à rester sur tes gardes.
[Plan de Construction pour un Centre Médical d'Urgence en Traumatologie à l'Hôpital de Doldam]
L'ère où les faits sont effrénés.
Où les paroles des personnes puissantes deviennent des faits.
Et les protestations de ceux qui n'ont pas de pouvoir deviennent de simples grossièretés.
Bienvenue.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous encore venu ?
Eh bien, je suis juste venu manger des udon.
Donnez-moi un bol d'udon, s'il vous plaît.
Où l'affirmation de soi et les mensonges, rendent les faits impossibles de rester des faits.
C'est le monde dans lequel nous nous disputonsles uns avec les autres à propos des faits.
[Le Président est inconscient suite à une opération...]
Si tu connais la vérité, auras-tu suffisamment d'assurance pour la relayer dans le monde ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Qui est-ce ?
C'est moi, Oh Sung Jae.
Alors,
si j'ai le courage de dire ceci au monde,
pourrez-vous me dire la vérité ?
Bien que la vérité soit toujours basée sur les faits.
Pourrez-vous me le dire, Docteur Boo Young Joo ?
Mais tous les faits ne sont pas réels.
♫ La raison pour laquelle je suis né dans ce monde ♫
♫ Tout cela peut être une bénédiction ♫